<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
  

  <head>
    
  <link rel="stylesheet" type="text/css" media="all" href="http://fedoraproject.org/static/css/fedora.css">
  <link rel="stylesheet" type="text/css" media="all" href="http://talk.fedoraproject.org/static/css/talk.fedora.css">
  <link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="http://fedoraproject.org/static/css/print.css">
  <link rel="shortcut icon" href="http://fedoraproject.org/static/images/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon">
  <!--[if lt IE 7]>
  <style type="text/css">
    #wrapper
    {
    height: 100%;
    overflow: visible!important;
    }
  </style>
  <![endif]-->

    
  <script type="text/javascript" src="http://fedoraproject.org/static/js/banner.js"></script>

    <title>Użycie - Fedora Talk</title>
    <style type="text/css">
    </style>
  </head>
  <body>
    <div id="wrapper">
      
  <div id="head">
    <h1><a href="./index">Fedora</a></h1>
  </div>

      
  <div id="sidebar">
    <div id="banner">
    </div>
    <div id="nav">
      <h2>Nawigacja</h2>
      <ul>
        <li><a href="./index">Strona główna</a></li>
        <li><a href="./faq">Najczęściej zadawane pytania</a></li>
        <li><a href="./access">Dostęp</a></li>
        <li><a href="./conference">Konferencje</a></li>
        <li><a href="./troubleshooting">Rozwiązywanie problemów</a></li>
      </ul>
      <h2>Język strony WWW</h2>
      <form action="" method="GET">
        <div>
          <select name="lang">
            
    <option value="as">as</option>
    <option value="bn_IN">bn_IN</option>
    <option value="ca">ca</option>
    <option value="da">da</option>
    <option value="de">de</option>
    <option value="en">en</option>
    <option value="es">es</option>
    <option value="fa">fa</option>
    <option value="fr">fr</option>
    <option value="gu">gu</option>
    <option value="hi">hi</option>
    <option value="hu">hu</option>
    <option value="it">it</option>
    <option value="ja">ja</option>
    <option value="kn">kn</option>
    <option value="ml">ml</option>
    <option value="mr">mr</option>
    <option value="nl">nl</option>
    <option value="or">or</option>
    <option value="pa">pa</option>
    <option value="pl" selected>pl</option>
    <option value="pt_BR">pt_BR</option>
    <option value="ru">ru</option>
    <option value="ta">ta</option>
    <option value="te">te</option>
    <option value="th">th</option>
    <option value="zh_CN">zh_CN</option>
    <option value="zh_TW">zh_TW</option>

          </select>
          <input type="submit" value="OK">
        </div>
        <h2>Sponsor hostingu</h2>
          <a href="http://www.serverbeach.com/"><img src="./static/images/serverBeach.png" alt="Sponsorowane przez ServerBeach"></a>
      </form>
    </div>
  </div>

      <div id="content">
        <p class="warning">This page is obsolete. For complete usage instructions for configuring client softphones and IP phones with Fedora Talk, refer to <a href="./access">this page</a>.</p><h2>Używanie Fedora Talk</h2><p>Po ustawieniu dostępu zostało tylko skonfigurowanie klienta</p><h3>Obsługiwane klienty</h3><p>Jest wiele klientów, które obsługują komunikację opartą na protokole SIP. Klienty obsługiwane przez zespół infrastruktury to Ekiga (GNOME), Twinkle (KDE) oraz linphone. Inne klienty powinny działać, ale rozwiązywanie problemów może być trudne, ponieważ zespół może ich nie znać.</p><h2>Ustawianie</h2><p>Na talk.fedoraproject.org ustawiono serwer pośredniczący, pośrednika połączeń wychodzących i serwer rejestracji. Port wszystkich trzech to 5060. Brak serwera STUN, więc na razie stunserver.org powinien działać. Login to <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">login FAS</a>.</p><h2>Ustawianie telefonu programowego</h2><h3>Twinkle</h3><p>Dostępny jest <a href="http://fedorapeople.org/groups/web/fedoratalk-twinkle-screencast.ogg">przydatny samouczek wideo</a> konfigurowania Twinkle z Fedora Talk. Można dodawać przydatne treści do <a href="http://fedoraproject.org/wiki">wiki Projektu Fedora</a>, możesz to zrobić nawet <em>ty</em>.</p><h3>Ekiga</h3><ol>
		<li>Proszę otworzyć program Ekiga i anulować druida (jeśli się pojawi). Zostanie wyświetlony ekran podobny do tego.<br>
		<img alt="Główny ekran programu Ekiga" src="./static/images/ekiga_1_main.png" width="260" height="317" border="0"></li>
		<li>Goto Menu → Edit → Accounts. You have this.<br>
		<img alt="Okno kont programu Ekiga" src="./static/images/ekiga_2_accounts.png" width="385" height="291" border="0"></li>
		<li>Proszę zmodyfikować i wypełnić szczegóły<br>
		<img alt="Ekran modyfikacji kont programu Ekiga" src="./static/images/ekiga_3_edit_accounts.png" width="330" height="317" border="0">
		<ul>
			<li>Nazwa: należy wypełnić nazwą, jakie powinno posiadać to konto na liście.</li>
			<li>Registrator: fedoraproject.org</li>
			<li>User: Your FAS username — this is what you use to log into the wiki or the Fedora Accounts System.</li>
			<li>Użytkownik uwierzytelniania: należy to pozostawić puste</li>
			<li>Hasło: hasło ustawione w sekcji VoIP w FAS (proszę zauważyć, że niekoniecznie to jest to samo hasło, co hasło FAS).</li>
			<li>Czas oczekiwania: można to ustawić na taką wartość, jaka wydaje się właściwa. W innym przypadku należy zostawić wartość domyślną.</li>
			<li>Enable account: Be sure this is checked!</li>
		</ul></li>
		<li>Po wybraniu przycisku "OK", należy wrócić do ekranu konta. Można sprawdzić, czy wszystko dobrze działa przez sprawdzenie stanu w kolumnie "Stan".<br>
		<img alt="Okno ukończenia kont programu Ekiga" src="./static/images/ekiga_4_done_account.png" width="385" height="291" border="0"></li>
		<li>To już wszystko. Można podać sip:rozszerzenie lub sip:nazwa_użytkownika_fas@fedoraproject.org, aby zadzwonić. Można znaleźć rozszerzenie w sekcji VoIP FAS.</li>
	</ol><h2>Testowanie ustawień</h2><p>Prawdopodobnie najtrudniejszym aspektem VoIP dla nowych użytkowników jest rozwiązywanie problemów. Można zobaczyć <a href="./troubleshooting">rozwiązywanie problemów</a>, aby uzyskać pomoc. Najlepszym sposobem na testowanie jest zadzwonienie na jeden z numerów wdzwanianych na <a href="/">stronie głównej</a> i wprowadzenie swojego rozszerzenia. Użytkownicy mogą usłyszeć jak brzmią na obu końcach linii i określić, czy występuje echo, statyczność lub inny problem.</p><h2>Wskazówki</h2><ul>
		<li>Osoby bez mikrofonu są zachęcane do dołączania do spotkań i zadawanie pytań przez IRC.</li>
		<li>Osoby chcące rozmawiać lub uczestniczyć w spotkaniach są zachęcane do posiadania przynajmniej zestawu słuchawkowego i mikrofonu.</li>
		<li>Lepiej używać wyciszenia w kliencie (Ekiga, linphone, Twinkle itp.) niż wyciszać mikrofon.</li>
		<li>Lepiej nie zapomnieć o rozłączeniu! Nikt nie chce usłyszeć telewizji oglądanej tej nocy. :-)</li>
		<li>Dobrze jest przetestować połączenie w sip:infrastructure@fedoraproject.org. Można zapytać kogoś na kanale #fedora-admin (w języku angielskim), aby połączył się i sprawdził ustawienia.</li>
		<li>Prosimy używać wyciszenia, kiedy użytkownik nie mówi. Preferowane jest używanie wyciszenia w kliencie SIP, a nie przez inne sposoby, chyba że ustawienia na pewno są dobre (jest możliwe, że system dźwięku zacznie się powtarzać).</li>
		<li>Prosimy uważać podczas dołączania.</li>
		<li>Nie można przyjmować, że wyposażenie na pewno działa</li>
		<li>Jeśli nie można się połączyć z sip:infrastructure@fedoraproject.org, należy spróbować także sip:infrastructure@talk.fedoraproject.org</li>
	</ul>
      </div>
    </div>
    
  <div id="bottom">
    <div id="footer">
      <p class="copy">
      &copy; 2009 Red Hat, Inc. i inni. Proszę wysyłać wszelkie komentarze i korekty do <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">zespołu stron WWW</a> (w języku angielskim).
      </p>
      <p class="disclaimer">
      Projekt Fedora jest zarządzany i rozwijany przez społeczność, a sponsorowany przez firmę Red Hat. Ta strona jest zarządzana przez społeczność. Firma Red Hat nie odpowiada za jej treść.
      </p>
      <ul>
        <li class="first"><a href="http://fedoraproject.org/sponsors">Sponsorzy</a></li>
        <li><a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Kwestie prawne</a></li>
        <li><a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Wskazówki dotyczące używania znaków handlowych</a></li>
      </ul>
    </div>
  </div>

  </body>
</html>