The newest version of this project is now online here:

http://code.google.com/p/irssi-libnotify/

Please visit that site for information or to checkout/browse the source.